TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1976-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Record 1, Main entry term, English
- supply dump 1, record 1, English, supply%20dump
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Record 1, Main entry term, French
- dépôt de ravitaillement 1, record 1, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20ravitaillement
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
BT-138 1, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20ravitaillement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- pay out of
1, record 2, English, pay%20out%20of
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- payer sur
1, record 2, French, payer%20sur
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prélever sur 2, record 2, French, pr%C3%A9lever%20sur
correct
- imputer à 3, record 2, French, imputer%20%C3%A0
correct
- payer à même 4, record 2, French, payer%20%C3%A0%20m%C3%AAme
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Payer sur les recettes de l'Office; prélever sur les fonds publics. 4, record 2, French, - payer%20sur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il fallait imputer les frais d'hôpital au budget de la ville. 3, record 2, French, - payer%20sur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'emploi d'«à même» au lieu de «sur» pour indiquer l'origine d'un paiement ou d'un prélèvement de fonds constitue une faute d'usage. 4, record 2, French, - payer%20sur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 3, Main entry term, English
- try an action
1, record 3, English, try%20an%20action
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hear a case 2, record 3, English, hear%20a%20case
correct
- try and hear a cause, action or matter 3, record 3, English, try%20and%20hear%20a%20cause%2C%20action%20or%20matter
- treat and proceed with a matter 3, record 3, English, treat%20and%20proceed%20with%20a%20matter
- proceed with a matter 3, record 3, English, proceed%20with%20a%20matter
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 3, Main entry term, French
- instruire une action
1, record 3, French, instruire%20une%20action
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- instruire une affaire 2, record 3, French, instruire%20une%20affaire
correct
- instruire un procès 3, record 3, French, instruire%20un%20proc%C3%A8s
- instruire une cause 4, record 3, French, instruire%20une%20cause
- juger une action 5, record 3, French, juger%20une%20action
New Brunswick
- entendre une affaire 6, record 3, French, entendre%20une%20affaire
avoid, see observation
- entendre une cause 7, record 3, French, entendre%20une%20cause
avoid, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «entendre une affaire» et «entendre une cause» sont à éviter car en contexte juridique, le verbe «entendre» s'emploie habituellement avec un complément d'objet désignant une personne (entendre les témoins, les parties, l'expert). 8, record 3, French, - instruire%20une%20action
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Record 3, Main entry term, Spanish
- conocer de una causa
1, record 3, Spanish, conocer%20de%20una%20causa
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ver una causa 1, record 3, Spanish, ver%20una%20causa
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-02-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Currency and Foreign Exchange
Record 4, Main entry term, English
- Capital Markets Committee
1, record 4, English, Capital%20Markets%20Committee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Committee at the Investment Dealers Association of Canada. 1, record 4, English, - Capital%20Markets%20Committee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 4, Main entry term, French
- comité sur les marchés des capitaux
1, record 4, French, comit%C3%A9%20sur%20les%20march%C3%A9s%20des%20capitaux
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comité de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières. 1, record 4, French, - comit%C3%A9%20sur%20les%20march%C3%A9s%20des%20capitaux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2019-01-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 5, Main entry term, English
- demand paging virtual memory
1, record 5, English, demand%20paging%20virtual%20memory
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- mémoire virtuelle paginée à la demande
1, record 5, French, m%C3%A9moire%20virtuelle%20pagin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20demande
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La gestion de la mémoire physique [...] repose sur la mémoire virtuelle paginée à la demande. 1, record 5, French, - m%C3%A9moire%20virtuelle%20pagin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20demande
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 5, Main entry term, Spanish
- memoria virtual de paginación por demanda
1, record 5, Spanish, memoria%20virtual%20de%20paginaci%C3%B3n%20por%20demanda
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-06-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pharmacology
- Homeopathy
- Sociology of Old Age
Record 6, Main entry term, English
- Alternative Medicine and Seniors 1, record 6, English, Alternative%20Medicine%20and%20Seniors
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pharmacologie
- Homéopathie
- Sociologie de la vieillesse
Record 6, Main entry term, French
- Médecines douces et aînés 1, record 6, French, M%C3%A9decines%20douces%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Article paru dans Expression, publication du CCNTA [Conseil consultatif national sur le troisième âge]. 1, record 6, French, - M%C3%A9decines%20douces%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s
Record 6, Key term(s)
- Médecines douces et aînées
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-12-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Swimming
Record 7, Main entry term, English
- long-distance swimmer
1, record 7, English, long%2Ddistance%20swimmer
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- marathon swimmer 2, record 7, English, marathon%20swimmer
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92. 3, record 7, English, - long%2Ddistance%20swimmer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance. 4, record 7, English, - long%2Ddistance%20swimmer
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Marathon swimmer says she's retiring ... Australia's record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown. 2, record 7, English, - long%2Ddistance%20swimmer
Record 7, Key term(s)
- long distance swimmer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Natation
Record 7, Main entry term, French
- nageur de fond
1, record 7, French, nageur%20de%20fond
correct, see observation, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- nageur de grand fond 2, record 7, French, nageur%20de%20grand%20fond
correct, masculine noun
- nageur de longue distance 3, record 7, French, nageur%20de%20longue%20distance
correct, masculine noun
- nageuse de longue distance 3, record 7, French, nageuse%20de%20longue%20distance
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nageur qui fait de longues distances. 1, record 7, French, - nageur%20de%20fond
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie). 4, record 7, French, - nageur%20de%20fond
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe. 3, record 7, French, - nageur%20de%20fond
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km. 1, record 7, French, - nageur%20de%20fond
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer». 5, record 7, French, - nageur%20de%20fond
Record 7, Key term(s)
- nageuse de fond
- nageuse de grand fond
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-10-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Telecommunications
- Electrical Engineering
Record 8, Main entry term, English
- temporary mobile subscriber identity 1, record 8, English, temporary%20mobile%20subscriber%20identity
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électrotechnique
Record 8, Main entry term, French
- identité temporaire d'abonné mobile 1, record 8, French, identit%C3%A9%20temporaire%20d%27abonn%C3%A9%20mobile
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-10-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 9, Main entry term, English
- Aboriginal Allocation Transfer Program
1, record 9, English, Aboriginal%20Allocation%20Transfer%20Program
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Allocation Transfer Program 1, record 9, English, Allocation%20Transfer%20Program
correct, Canada
- ATP Program 1, record 9, English, ATP%20Program
correct, Canada
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. This program is to provide public funds for the retirement of commercial fishing licenses and vessels so that the commercial fishing opportunities represented by the licences can be transferred to the Aboriginal people as an economically viable opportunity to participate in the existing commercial fishery. 1, record 9, English, - Aboriginal%20Allocation%20Transfer%20Program
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Record 9, Main entry term, French
- Programme de transfert des allocations aux Autochtones
1, record 9, French, Programme%20de%20transfert%20des%20allocations%20aux%20Autochtones
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Programme de transfert des allocations 1, record 9, French, Programme%20de%20transfert%20des%20allocations
correct, masculine noun, Canada
- PTA 1, record 9, French, PTA
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Ce programme a pour objet d'indemniser les titulaires de permis de pêche commerciale pour le retrait de leur permis et de leur bateau, afin que les possibilités représentées par ces permis et bateaux puissent être exploitées par les groupes autochtones pour leur donner accès à la pêche commerciale de façon viable au plan économique. 1, record 9, French, - Programme%20de%20transfert%20des%20allocations%20aux%20Autochtones
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2014-05-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 10, Main entry term, English
- wingback
1, record 10, English, wingback
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- wing fullback 2, record 10, English, wing%20fullback
correct
- outside defensive back 2, record 10, English, outside%20defensive%20back
correct, noun
- outside defender 3, record 10, English, outside%20defender
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Defensive player charged with marking the winger. 4, record 10, English, - wingback
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A wingback is a member of a football, i.e. soccer team. They play on the left or right wing (that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence ... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback. 5, record 10, English, - wingback
Record 10, Key term(s)
- wing back
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 10, Main entry term, French
- défenseur latéral
1, record 10, French, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- arrière latéral 2, record 10, French, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral
correct, see observation, masculine noun, Europe
- arrière d'aile 1, record 10, French, arri%C3%A8re%20d%27aile
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier. 3, record 10, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux. 4, record 10, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche». 3, record 10, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 10, Main entry term, Spanish
- defensa lateral
1, record 10, Spanish, defensa%20lateral
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- lateral 2, record 10, Spanish, lateral
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques. 2, record 10, Spanish, - defensa%20lateral
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho. 2, record 10, Spanish, - defensa%20lateral
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
defensa lateral; lateral: posiciones de defensa. 3, record 10, Spanish, - defensa%20lateral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: